Por qué los barcos utilizan "babor" y "estribor"

Publicado el 28 de julio de 2019 a las 2:37 por

Servicio Marítimo

A diferencia de la izquierda y la derecha, "babor" y "estribor" se refieren a ubicaciones fijas en un barco.

Dado que babor y estribor nunca cambian, son referencias inequívocas que son independientes de la orientación de un navegante y, por lo tanto, los navegantes utilizan estos términos náuticos en lugar de izquierda y derecha para evitar confusiones. Al mirar hacia adelante, hacia la proa de un barco, babor y estribor se refieren a los lados izquierdo y derecho, respectivamente.

En los primeros días de la navegación, antes de que los barcos tuvieran timones en sus líneas centrales, los barcos se controlaban con un remo de dirección. La mayoría de los marineros eran diestros, por lo que el timón se colocaba sobre el lado derecho de la popa oa través del mismo. Los marineros comenzaron a llamar al lado derecho el lado de dirección, que pronto se convirtió en "estribor" al combinar dos palabras en inglés antiguo: stéor (que significa "dirigir") y bord (que significa "el lado de un barco").

A medida que aumentaba el tamaño de los barcos, también lo hacía el remo de dirección, lo que facilitaba mucho el amarre de un barco a un muelle en el lado opuesto al remo. Este lado se conoció como babor o "el lado de carga". Con el tiempo, la babor, que se confunde demasiado fácilmente con la de estribor, fue reemplazada por babor. Después de todo, este era el lado que daba al puerto, lo que permitía que los porteadores transportaran suministros a bordo.

Artículo e imagen cortesía de Servicio Oceánico Nacional de NOAA.